Las agencias de noticias internacionales, en su intento por "desbaratar" las claves del idioma guaraní como arma futbolística de Paraguay, han dado a conocer un "pequeño diccionario" sobre las frases más comunes que pronuncian los futbolistas de la Albirroja.

La agencia AFP presenta un pequeño diccionario de frases futbolísticas en guaraní que, según la misma, son las más utilizadas por los albirrojos en los partidos.

La nota señala: "Este es el diccionario futbolístico guaraní con el que los jugadores de Paraguay podrían darse mensajes sin que sus rivales de cuartos de final del Mundial 2010, los españoles, entiendan el significado el sábado en Johannesburgo".

"El guaraní -sigue diciendo AFP- es hablado por alrededor de siete millones de personas. Lo conocen cerca del 85% de los paraguayos y el 27% de ellos son monolingües".

"El seleccionador de Paraguay, el argentino Gerardo Martino, lentamente se ha ido acostumbrando, en medio de un plantel en que manda esa lengua local".


Algunas palabras del diccionario de la Albirroja:

“Ejopy” (apriétalo)

“Eiké” (avanza)

“Ko’anga” (ahora)

“Edipará” (corre)

“Ñapu-á, Paraguay” (arriba, Paraguay)

“Aní ejeyá Xavi pe” (no le dejes ni por un instante a Xavi)

“Eyopy cheve pepukusho” (apriétalo al gigante ese)

“Jake, ojó ndejeguí” (cuidado, se escapa)

“Embojhasá” (pasa la pelota)

“Eiké” (entrá)

“Eyú” (ven)

“Esé” (sal)

“Epoí” (lanza el centro)

“Ehevipo’é” (tocale el trasero)

“Epyvoí” (patéalo).


Fuente: